أحياناً يمكن للحظة أن تغير كل شيء
سررت برؤيتك
أنا (دو مين أي كي)
"مرحباً أيها الغريب"
سررت بلقائك، أنا (دو مين أي كي)
سررت بلقائك
أنا (يون جونغ سو)
أليس هذا...
هو ذاك الرجل؟
هل التقيت به؟
ألقيت عليه التحية فحسب
كيف كان الأمر؟
المدير (جي)
أراك لاحقاً
من هناك؟
إنه سائق (مين أي كي) الجديد
هل أنت متفرغ هذا الأسبوع؟
أود إجراء موعد
إنها الحالة التي أخبرتك عنها البارحة
مستحيل
لا يمكن أن تكون هي
هذا مستحيل
(ها ني)
- ماذا تفعلين؟ - (ميونغ جونغ)
اقتربن يا فتيات
حين أتيت إلى العمل اليوم
رأيت شيئاً أحمر اللون يمر من أمامي
أتقولين أنه كان (جونغ غال هوي)؟
إن عادت فلن تكون بلا كرامة فحسب بل بلا عقل أيضاً
يمكن أن تعود طيور السنونو المهاجرة إلى (غانغنام)
ويمكن للمتسولين العودة أيضاً
أما هي فلا يمكن أن تعود
لم ستعمل لمصلحة رجل تحاول قتله؟
هذا جدول أعمالي لهذه السنة
وهذه خطة الاجتماع المشترك ولقد قمت بتغيير رقمي
- قومي بحفظه - حسناً، سيدي
وعلى الغداء تعرفين مطعم (لو بومي) في (تشيونغ دام)؟
اطلبي وجبة بطاطا بالفطر وأحضريها إلى هنا
وفي طريق عودتك مري على (يونام دونغ)...
مهلاً
ألن تنحني؟
لا
- لم لا؟ - أخبرني ماذا تريد؟
هذا ما قلته، أليس كذلك؟
أنا...
وسيظهر هذا في عقدك
قلت هذا أيضاً
- اسمعي، أنا - ثم...
حتى حين وضحت أنني لا أريده أنت قلت...
لا يمكنني رؤية أي أحد سواك
كنت مستميتاً أنت أيضاً
لم أكن كذلك
- (جونغ غال هوي) أنت - حسناً
حسناً، أخبريني ماذا تريدين؟
"طلبات (جونغ غال هوي) لتجديد عقدها"
"يبدأ العمل في التاسعة"
"ينتهي في الثامنة مساء"
لا اتصالات خارج وقت العمل إلا للضرورة
لا طلبات شخصية غير متعلقة بالعمل
استراحة غداء لمدة ساعة
وخمسة أيام عمل في الأسبوع
ومنذ متى كان لدى المساعدات ساعات عمل؟
تذهبين للمنزل حين يذهب مديرك للمنزل
تعملين حين يعمل مديرك هل أنا مصيب؟
أنا هنا بصفتي سكرتيرة (تي إن تي) للهواتف المحمولة
لا كتابعة (دو مين أي كي) الشخصية
إن لم تأتي في عطلة الأسبوع فستجوع الأسماك هذه إساءة للحيوانات
أتعلم أنني أفوت وجباتي لأطعم أسماكك في العطلات؟
- هذه إساءة للبشر - إذاً، تريدين أن تتضور أسماكي جوعاً
يمكن لأي كان القيام بالعمل
يتوجب ألا تكوني أنت
هذا ما قلته يا سيدي لذا...
يمكن لأي كان القيام بهذا العمل
حسناً
إن كانت قوانيني لا تروقك...
يمكنني أن أرحل من دون تذمر
حسناً موافق
- سأقبل بشرط واحد - ما هو؟
مديرك ليس من النوع...
الذي يستسلم أجل، أنا أعاني من مرض
وعلى الرغم أنه لا يوجد علاج له
لن أعاني منه بل سأهزمه
سأحصل على موافقة جميع أعضاء مجلس الإدارة بأي ثمن
وأصبح رئيس الشركة
الهواتف بدلاً من التلفاز الهواتف بدلاً من الأفلام
سأكمل عمل المحتوى
الذي لم يتمكن أبي من إكماله قبل موته
وعليك أن تساعديني بأقصى ما استطعت
يجب ألا يعرف أحد أنني مريض
لندع الآخرين يحسبون أنني أرى كل حركة
حتى أصغر التفاصيل
هل فهمت؟
أجل سيدي
- هل انتهينا؟ - لا
ثمة أمر أخير
وهو...
مهم للغاية
ما هو؟
حينما أشفى من مرضي
العقد الذين بيننا
سينتهي
اللعنة
يريد أن أكون تابعته ظاهرياً في النهاية
حسناً، سأعمل بقدر ما أجني فحسب
ثمة...
حافلات
الشمس ما زالت مشرقة
ثمة أناس
أمي؟ هل ترينني؟
لقد نجحت ابنتك أخيراً
لا أصدق أن في وسعي الذهاب للبيت حين يغادر الآخرون
هذه هي السعادة
- (جونغ غال هوي)؟ - (جونغ غال هوي)؟
أجل، أعلم
أنا واثقة أنكن منصدمات
مرحباً، هل ما زال دماغك موجوداً؟
إن كان كذلك فمن فضلك أجيبي عن السؤال
كيف انتهى بك المطاف بالعودة للعمل معه؟
أين ذهب تصميمك على قتله؟
لم هذه الجلبة؟
- مرحباً سيدة (لي) - لقد وصلت
- أنا دعوتها - تفضلي بالجلوس
سيدتي دعيني أشرح لك
العمل في الشركة متعلق بكسب المال هذا ليس منزلك
أهلاً بك مجدداً تسرني عودتك
شكراً لك يا سيدة (لي)
سأدفع ثمن كل شيء اليوم
ماذا يفعلان بالقرب من الشركة؟
من هم؟
أنا آسفة يا سيدة (لي)
لكن يجدر بي الذهاب
أين هي؟ يا إلهي! أين الفاتورة؟
اذهبي، يبدو أمراً مستعجلاً سأتولى الدفع الليلة
حسناً، أنا آسفة سأعوضها لكن وأدعوكن لتناول الشراب والغناء
إلى أن تثملن جميعاً
أيمكننا الذهاب للنادي بدلاً من الغناء؟
بالطبع أنا آسفة حقاً
- لا تنسي - حسناً
النادي...
- هل ذهبت إلى ناد من قبل؟ - لا
ألا ترى هذه؟
لا يمكنني السماح لكم بالدخول وإن كنتما شرطيين
سيدي، نحن منشغلون
يا إلهي! هذه عرقلة للعدالة
- أرجو المعذرة - آنستي
- أنت تعرفيننا، أليس كذلك؟ - هذه (غال هي) حقاً
أتيت إلينا مع السيد (دو مين أي كي)
(دو مين أي كي)؟
أنا آسفة
- أيمكننا التحدث في الخارج؟ - أين (دو مين أي كي)؟
- مرحباً - أجل، سيدي
أنت مقربة من الفتاة ذات المعطف الأحمر، صحيح؟
أريد أن أعرف ما يخطط له (مين أي كي) هذه الأيام
حسناً سيدي
أنا أفاجأك بالهدايا
طوال اليوم أليس كذلك؟
ما الهدية التي أرسلتها لي صباحاً؟
هل كانت السكرتيرة (جونغ)؟
هل عادت السكرتيرة (جونغ)؟
أظنها لم تكن هي
قضيت شهراً على نفقاتي الخاصة لأنني لم أعرف كيف أخبرك بهذا
لكن بما أن السكرتيرة (جونغ) قد عادت
أظنه يوماً مناسباً للشرب والاحتفال
ما الذي جعلك تنفق كل هذا المال؟
- هل تريد مني خدمة ما؟ - لدي اعتراف
(داي جو)
11:53 مساء؟
كان هناك مسبقاً حين وصلت
إذاً، لم رحل قبل الالتقاء بك؟
لا أريد إحداث جلبة حول من ينبغي به التحدث أولاً
لذا سأبدأ أولاً
بالطبع السيدات أولاً
لقد تعرضت لحادث
يوم لقائنا
حادث؟
كنت في انتظارك
لا يمكنني أن أرى
لا يمكنني أن أميز إن كان لا يعرف حقاً
أم إنه يتظاهر
لكنني واثق أنه
يبدو قلقاً للغاية الآن
هل أمسكت بالجاني؟
هل رأيت وجهه؟
أجل، رأيت وجهه
لكنني لم أمسك به بعد
لم تصب بأذى، أليس كذلك؟
حسناً، لقد تأذيت قليلاً
مهلاً
- من أنت؟ - يا إلهي!
كلاكما هنا
لم تحمل شيئاً خطراً كهذاً؟ نحن من الشرطة
السكرتيرة (جونغ)؟
ألهذا كنت تشك بي؟
معظم ضحايا جرائم القتل كانوا يعرفون قاتليهم
وتقريباً معظمهم أصدقاء مقربون
75 بالمئة من القتلى يقتلون ضحايا يعرفونهم
حضرة المحقق
إن كنت تشك بي فربما يجدر بي أن أشرح
سأخبرك بما حدث
ذهبت إلى هناك لرؤيته
أجل أيتها السكرتيرة (لي)
سكرتيرة (لي)؟
لكن شيئاً ما حدث لسكرتيرتي
سكرتيرة (لي)
لذا توجب بي الرحيل
ظللت أتصل لكن (مين أي كي) لم يجبني
حين عدت
لأنني كنت قلقاً من أن مكروهاً ما لحق به
أرجو المعذرة
أنا آسف
أيمكنني استعارة هاتفك المحمول؟
أريد إجراء مكالمة عاجلة لكن هاتفي لا يعمل
شكراً لك
لو أنني علمت أنه الجاني
لألقيت عليه نظرة عن كثب
هل دفعت لسيارة الأجرة ببطاقتك الائتمانية؟
- دفعت نقداً - نقداً؟
من يدفع نقداً هذه الأيام؟ الجميع يدفع عبر البطاقات الائتمانية
لذا أحاول أن أدفع نقداً دائماً
سائقو سيارة الأجرة يحبون أن تدفع لهم نقداً
أنت لطيف
دون رقم سكرتيرتك
هل يجدر بكم رؤيتها؟
إن لم نفعل
فكيف سنتأكد من حجة غيابك إذاً؟
لا عليك
دعونا نوقف التحقيق فحسب
المدير (دو)
هل تمازحني؟
أحدثت جلبة كبيرة لأننا لم نتمكن من القبض على الجاني
والآن تريد منا إيقاف التحقيق فجأة؟
أتنتظر من رجال الشرطة اتباع أوامرك؟
أتحسبني سكرتيرتك الشخصية؟
أنا أيضاً أظن أنه يجدر بنا إلغاء التحقيق
- ثمة تصويت في الشركة - ماذا؟
لاختيار الرئيس الجديد قريباً
التحدث عن الشرطة والاشتباه بجريمة قتل
هذا سيجعل الناس ينشرون الإشاعات المزعجة
إن عرفت الصحافة وتحدثت عن الأمر
فستخرج الأمور عن السيطرة بسرعة
لم يحدث له شيء حتى الآن أنا واثق أنه سيكون بخير
إن كانت 75 من جرائم القتل تحدث بين المعارف
هذا يعني أن 25 بالمئة منها يرتكبها الغرباء
هذا جنون
يجب أن تظل حذراً لفترة وأن تركب السيارة أينما ذهبت
أرجو المعذرة أريد منك خدمة
بالطبع، لا تقلقي
مهلاً، ما رأيك...
بتوظيف حارس شخصي؟
حسناً، لا عليك
هذا سيجعل الناس يتساءلون عما يحدث
لم أنت هنا؟
أرجو المعذرة؟
الساعة الآن 11:50 مساء
كان يفترض أن تغادري العمل من 4 ساعات
هذا وفقاً لشروطك أنت كان في وسعك الاتصال بي فحسب
لم لحقت بي إلى هنا؟
هل ثمة احتمال...
أنك قلقة بشأني؟
لست قلقة بشأنك، إنها مجرد عادة لم أعتد مغادرة العمل في 8 بعد
هذه عادة رائعة أرجو ألا تتخلي عنها
هل...
أخبرتك عن هذا؟
ماذا؟
شكراً لك
لأنك أتيت
أرح رأسك هنا
أنا هنا
أنا أحبك لطالما أحببتك
حضرة المديرة (سيم)
- أنت هنا - سمعت أن ابنك في ورطة
أنت لم تلقي التحية حتى
إنه ليس في ورطة ارتكب خطأ فحسب
أنا أعرف الكثير عن هذا
لم يتعرف على والدته حتى وهنا لدينا احتمالان
الكحول أو المخدرات
يا إلهي، لا بد أنني صدمتك
أتيت لأنني أظن أنه مناسب لابنتي
ابنتك؟
لدي ابنة غريبة الأطوار
تعرفين هذا، أليس كذلك؟
ابنة مجنونة؟
إنها مميزة فحسب
إن كنت تعنين هذا فهل تقبلين بها إذاً؟
ابنتك وابني؟
تحدثت مسبقاً عن إدارة حصرية لـ(سينبارك)
اطلبي من ابنك أن يجرب
إن تمكن من اختطاف قلب ابنتي
فسأعطيك أكثر بكثير من إدارة حصرية
يمكنه حينها تولي
إدارة كل مجموعة (بارك)
لقد وصلت
كيف تشعر اليوم؟
هل تعرفني؟
أعتذر، كنت ثملاً يومها
إن كنت تريد أن تلعب لعبة العائلة فعليك فعل ذلك جيداً
لا يمكنك السماح للآخرين بكشفك
أنت...
ستخرج في موعد مدبر
هل رأيتها من قبل؟
أجل
أعرف أنها مشهورة للغاية
ربما رأيتها بالمصادفة
لكنك لا تبدو متفاجئاً
أيجدر بي أن أبدو كذلك؟
أنت مثل والدك تماماً
تعرف كيف تستغل النساء
من هذه يا ترى؟
باستغلالك لثروتها
ستصبح الرئيس قريباً
وباستغلال نجاحك يمكنني التخلص من عمك
والاستيلاء على الشركة بكاملها
هل تظنني سيئة؟ ما رأيك؟
إن فعلت ذلك...
فهل سأصبح جزءاً من هذه العائلة حقاً؟
أجل
ستكون جزءاً من عائلتها على الأقل
لست بحاجة لامرأة
لأحصل على منصب الرئيس
لكنني سأواعدها
لأعبر عن شكري لك
لأجل تربيتي والاعتناء بي
عائلة؟
هذا سيكون جميلاً
كما أنني أحب النساء أيضاً
لا يمكنني رؤيتها فحسب
من أنت؟
كيف تبدين؟
الرئيسة (بارك) إنه جاهز
سيدة (كيم) عليك ألا تغيري (فيرونيكا بارك) وانظري إلى شفتيها
- شفتيها؟ - ألم تسمعي؟
إن ضحكت بشكل لطيف أثناء العرض التقديمي
يجني الفيلم مليون مشاهدة ويجني 5 ملايين إن ابتسمت
إنها مثل الأخطبوط العراف في كأس العالم
لدينا (فيرونيكا بارك) في مجال صناعة السينما
إنها لا تخطئ أبداً
أتحداكم لجعلي أبتسم
كم تسرني عودتك!
بالمناسبة، هل سبق أن التقينا في عطلة الأسبوع؟
هذا لأنك كنت تبقين في المكتب حتى حينها
بالمناسبة يا (غال هوي)
بشأن رجال الشرطة الذين اقتحموا المكتب
- ما الذي حدث حينها؟ - ماذا؟
هل تورط المدير (دو) في أي متاعب؟
معاقرة الخمور؟
اعتداء أم؟
اعتداء جسدي؟
- يا إلهي! - لماذا؟
هل هنا تريدين حضور الفيلم؟
أجل
هنا؟ في (سينيبارك)؟
لم أشاهد فيلماً هنا من قبل
وداعاً
ماذا تقصدين؟
نصف دور السينما في (سيول) تعود لسلسلة (سينبارك)
إن لم تشاهدي فيلماً هنا من قبل
هذا يعني أنك لم تشاهدي فيلماً من قبل
لهذا لم أر فيلماً منذ (فروزن)
لم لا تحبين هذه السينما؟
كنت أعمل لمصلحة هذه الشركة
قبل انضمامي لشركة (تي إن تي)
مهلاً
هذا يؤلمني حقاً
(بوك سون)
افتحي عينيك يا (بوك سون)
كدنا نصل إلى المنزل
تقصدين الوريثة لمجموعة (بارك) التي تملك شركة توزيع الأفلام
شركة الإنتاج ودور العرض؟
أجل، مديرة (سينبارك)
(فيرونيكا بارك)
لا يمكنني ترك شقيقتي وحيدة
أرجوك، اتركني يا سيدي
إنها المهووسة غريبة الأطوار في مجال السينما
لا يمكنني تركها اتركني
أرجوك
اعتذروا للكهرباء
اعتذروا لموظفي (كيبكو)
الذين قضوا نهارهم في غرفة الكهرباء مرتدين ثياب العمل
كي نشاهد فيلماً رديئاً جداً كهذا
اعتذروا لأطفال (كامبوديا)
الذين لا يتمكنون من الدراسة بسبب انقطاع الكهرباء
واعتذروا من (تسلا) و(أديسون) الذين كرسا حياتيهما
لاختراع الكهرباء من أجل فيلم رديء كهذا
اعتذروا منهم جميعاً
الآن
سمعت أنها كثيرة العشاق
وأنها تسحب كل رجل تلتقي بي
ثمة...
فتى كان يبيع كعك الأرز في الفيلم
احصلوا على رقمه لأجلي
أجل سيدتي
كان هذا منذ 3 سنوات
يا إلهي، لماذا؟
(دو)، (ري)، (مي)، (فا)، (سول)
مرحباً أنا في طريقي
سأصل في غضون ثوان رائع
"رائع"
يمكنني تحمل كل أنواع العمل الشاق لكن لم أحتمل ذاك، فاستقلت
أشعر أن جسدي احترق بالكامل بعد العمل معها
مقارنة بها، أجد عملي الحالي نزهة
رائع
رائع!
أهلاً أيتها المديرة (بارك)
هذه أنت فعلاً يا (جونغ غال هوي)!
كيف حالك؟
أنا بخير
أفضل من حين كنت أعمل هنا
كم استمتعنا بوقتنا حينها!
حقاً؟
قمت بعمل رائع كمساعدة لي
ماذا تفعلين هذه الأيام؟
أنا...
أبحث عن مساعدة جديدة
لا، شكراً لك
أنا أعمل لدى مدير رائع
الأمور تسير بشكل ممتاز
معكم (فيرونيكا بارك)
كنت أنتظر اتصالك
حسناً
سأكون في الموعد
من يكون مديرك الرائع؟
أعمل مع المدير (دو مين أي كي) في شركة (تي إن تي)
حقاً؟
سنلتقي كثيراً في الفترة القادمة
إلى اللقاء
أما أنا، فلن ألتقيك كثيراً
ها نحن أولاء
لدينا حرف (إن) ناقص
- عفواً - (بي إي إن إن)
لديك حرفا (إن) في كلمة (بينسلفانيا)
- ربما هو خطأ إملائي - ألا زال الناس يستخدمون هذه المراسلات؟
ألا يستخدم الجميع البريد الإلكتروني الآن؟
هذا ليس صحيحاً
يا للهول!
لم هذا أمام عيني؟ لم تنظر إلي مباشرة
ما ردة الفعل هذه؟
أتعرفينها؟ من تكون؟
من تكون؟ ألا تراها؟
لا تستطيع أن تراها
إنها (فيرونيكا بارك) رئيسة شركة (سينيبارك)
حقاً؟
هل رأيتها؟
لا
سمعت عنها فقط ولكنني لم أرها بعد
لو عرفت أنها هي لما وافقت يوماً على الالتقاء بها
- وأنا برأيي ألا تلتقيها يوماً - في الثالث عشر من الشهر
في فندق (كينغدوم) في الساعة التاسعة
وهل ستلتقيها؟
للأسف أن مديرك لا يخلف وعوده
لأي سبب كان
وهل يجب أن يكون الموعد في التاسعة مساءً؟
بذلك لا أضطر للذهاب
إلى موعد ثان أو ثالث مع هذه المرأة عالية الصوت
تباً
رائع!
هل عرفت أي مستجدات؟
ليس بعد
كما تعلمين، إن كان علي التنازل
النزول إلى الأسفل
إن لم أعد أنا رئيس الشركة فعقدك كسكرتيرة لن يتجدد ثانية
سيتم إلغاؤه
لو سمحت أعطني وقتاً حتى نهاية الأسبوع
سأعرف بأي طريقة ممكنة
مئة وثلاثة وستون، ثلاثة وستون
مئة وخمسة وسبعون
مئة وثمانون
مئة وخمسة وخمسون
مئة وثلاثة وخمسون
مئة وثمانية وستون
ها نحن أولاء مئة وستون، مئة وستون
مئة وثمانية وستون
سأغادر
حسناً
مئة وستون
ومن ثم...
ما الذي تفعله؟
هذا؟
هذه أطوال الموظفين
إن عرفت أطوالهم أستطيع إلى حد ما معرفتهم وتمييزهم حين أراهم
وهل ستحفظ الجميع؟
نعم، أكاد أنتهي أتريدين أن تري؟
انظري
عدد الموظفين الذين تتراوح أطوالهم بين مئة وستين ومئة وسبعين هو 23
هذا يعني أن المديرة العامة (بارك) والمدير المساعد (كيم)
في هذه المجموعة
والآن أستطيع فصلهم إلى جنسين، رجال ونساء
بالمناسبة يا (غال هوي) طولك هو مئة وثمانية وستون
أعطني هذه
ماذا تفعلين؟
سأرسم لك شعرهم
المديرة العامة (بارك) لها شعر مجعد
أما المدير المساعد (كيم) فله قصة شعر من طبقتين
إن حفظت قصات شعرهم
فسيسهل عليك التعرف عليهم أكثر
صحيح
هل للمديرة المساعدة (يوك) شعر طويل؟
يبدو أنني لن أتمكن من العودة إلى المنزل كالعادة
ألم يكن للمديرة المساعدة (يوك) شعر قصير؟
حقاً؟ هل قصت شعرها؟
ماذا عن المدير (تشا) في الموارد البشرية؟
شعره لامع جداً
أنا واثقة من أنك ستعرفه مباشرة
صحيح، السكرتيرة (مو ها ني) هي كالتالي...
مكتب (فيرونيكا بارك)، أي خدمة؟
بداية، أود أن أقول شيئاً
أنني أقدر بشدة عملك الجاد
وثانياً، اعتني بصحتك جيداً
معك (ميديا 1) من شركة (تي إن تي)
المدير يرغب بتحديد موعد للقاء رئيستكم
بدأت العمل البارحة ولم أسمع عن الأمر أيمكنني سؤالها أولاً والاتصال بك؟
هلا سألتها إن كان بإمكانها لقاؤه في فندق (كينغدوم) يوم 13 في الـ9 مساء!
"13 الشهر، 9 مساء فندق (كينغدوم)"
لحظة فقط، لو سمحت
مرحباً، سيدتي
ورد اتصال من شركة (تي إن تي)
أعلم، في الثالث عشر الساعة 9 مساء
قالت إنها تعلم بالأمر
حقاً؟
حسناً إذاً، سأضع حجزاً باسم شركة (تي إن تي)
حسناً، إلى اللقاء
كيف عرفت؟
هل اتصل بها المدير (دو) بنفسه؟
لربما يكون هذا قدرك
قدر؟
هل أنت مدير أم عراف؟
متى يعود الدكتور (بارك) من (الولايات المتحدة)؟
ما تقوله هراء علمياً تقول إنك ترى وجه شخص واحد بوضوح
أعلم
أحقاً هو هراء بالكامل؟
قمة الهراء
الجزء المرتبط بالتعرف على الوجوه في دماغك متضرر
إذاً يفترض ألا تميز أياً من الوجوه وليس وجه شخص واحد فقط
لم يحصل هذا إذاً؟
- أهي صلعاء؟ - لا
- هل من شامة كبيرة في وجهها؟ - لا
هل تضع عطراً قوياً عادةً؟
كعطر (شانيل 5)؟
أم إنها ترتدي دائماً اللباس الموحد ذاته؟
لا ترتدي لباساً موحداً
هل ترتدي مثلاً...
الثياب ذاتها؟
قد يكون هذا هو السبب
ماذا؟
أن تكون صورتها مطبوعة في دماغك
مطبوعة؟
كل ما فيها بما في ذلك شعرها وحقيبتها وثيابها وما إلى ذلك
كلها صور طبعت في عقلك
ما يساعدك على التعرف إليها
وعيناك لا تنظران فعلاً أو تعرفانها فعلاً
إنما عقلك هو الذي يستعيد صورتها
الشخص الذي يضع هذا العطر يكون هي
أو الشخص الذي يرتدي الأحمر سيكون هي
كحين نفكر مباشرة بـ(تشارلي تشابلن) حين نتذكر شارباً معيناً في عقلنا
الآن حين أفكر بالأمر
لطالما كانت ترتدي سترة طويلة حمراء
طوال فترة عملها لدي
مرحباً أيها المدير (دو)
أيها المدير (دو)، ماذا تفعل الآن بالضبط؟
يا للهول! ما الذي تفعله؟
أيتها السكرتيرة (جونغ)
- اخلعي ثيابك - عفواً؟
أيها المدير، أيها المدير (دو)
- هذا، هذا يعتبر تحرشاً - ومن ثم...
ارتدي ملابس أخرى
تفضلي، جربي هذا
البسي هذا
والبسي هذا أيضاً
خذي، البسي هذا
نعم، وانزعي نظارتك
واخلعي حذاءك أيضاً
ارتدي هذا
وأسدلي شعرك
سأعطيك ثلاث دقائق
أخبريني حين تنتهين، اتفقنا؟
من الصعب جداً العمل كسكرتيرة
انتهيت، تستطيع الدخول
أيتها السكرتيرة (جونغ)
ماذا؟ ما الأمر؟ هل تشعر بالغثيان؟
أجل، أشعر بذلك
أشعر بغثيان شديد
قدر غبي
أيتها السكرتيرة (جونغ)
بخصوص عقد عملك
- أنت لم تفعلي... - هذا؟
خشيت أن تتراجع عن كلامك
لذا ثبته في الشؤون القانونية
انظر
أنت ماهرة، أحسنت صنعاً
أرجوك، لا تفعلي ذلك
أنا أبكي الآن أكثر من حين توفيت والدتنا
نعم، هذا صحيح
أرجو تثبيت حجز لشخصين باسم شركة (تي إن تي)
- وأرجو... - وضحت لك وجهة نظري
لن آخذ معي الخضار المخللة
لا تتدللي، لن تأكلي شيئاً سوى الأرز المسلوق والخضار المخللة
لا تأكلي كل ما يخطر في بالك ثم تتصلي بـ(غال هوي) من أجل المال
هلا صمتما كلاكما!
نعم تفقدت بقية القوائم ولكن هلا أخبرتني عن المقبلات!
ما هذه؟
كما تعلمين رئيس الطهاة يقرر المقبلات التي ستقدم في اليوم ذاته
نعم أعلم، ولكن المدير (دو) لديه حساسية من الفستق السوداني
فهلا حرصتم على عدم تقديم أي شيء فيه فستق سوداني؟
حسناً، شكراً لك وإلى اللقاء
أتعرفين حتى معنى كلمة مقبلات تلك؟
لا، لا أعرف
ولن تتسنى لي معرفتها أبداً
لم لا؟ نستطيع شراءها في أي وقت وتذوقها
ليست من الأمور الممكن شراؤها
المقبلات ليست شيئاً يمكن طلب توصيله
بل هي أطباق يقدمها الطباخ من اختياره
ليستعرض مدى جودة ولذة أطباقه حين تتناولون الطعام من المطبخ الفرنسي
أي إنها أطباق تستطيعون تناولها فقط عند طلب أثمن الأطباق في أرقى المطاعم
والتي يقدمها طهاة من أعلى المستويات
أنا لا أبكي بسبب الحزن
بل بسبب هذا الكلام
(نام هوي) أتمنى أن تتمكني من الدراسة في الخارج
وتصبحي شخصاً قادراً على تناول أطباق المقبلات تلك
عوضاً عن أن تكون شخصاً لا يعرف حتى ما هي
- اتفقنا؟ - أنت مقيتة جداً بكلامك هذا!
ليس الجميع قادرين على أن يكونوا من الأوائل
- تناوليه أيتها المدللة - لا تنعتني بذلك
لم ترميها بهذا الشكل؟
- أحاول وضعها هنا فحسب - قشر هذه واصمت
يا للهول! توقف يا أخي
- سمعت أنك والفتيات ستسهرن الليلة - المكان باهظ جداً
ولكن من الطبيعي أن أدعوهن إلى مكان باهظ كذلك
فقد حضرن لي حفلة وداع حين تم طردي سابقاً
ولكن...
حصل أمر ما مع سكرتيرتي
وكان علي المغادرة
- آنسة (لي) - نعم؟
أين كنت ليلة حفلة وداعي؟
- ماذا؟ - قالت لي (سي يونغ) أنك قادمة
ولكنك لم تحضري
صحيح، كنت أنوي الانضمام إليكن فعلاً
ولكن والدتي مرضت فجأة وكان علي السفر إلى بلدتي، أنا آسفة
- أهناك تعيش والدتك؟ - نعم
قال المدير (جي) أنه غادر لأن خطباً حصل للآنسة (لي)
ولكن الآنسة (لي) كانت في بلدتها!
لاحظت أنك تعودين إلى المنزل باكراً هذه الأيام
نعم، لقد مرنت مديري
أنهي عملي في الثامنة هذه الأيام ولا آتي في أيام العطل
حتى إنني آخذ ساعة كاملة للغداء
أواثقة أنك مرنتيه؟
يبدو لي أنك أنت من يتم تمرينه
فهذا الوضع الطبيعي لا يفترض بك العمل في العطلات
وليس من الطبيعي أن تعملي لوقت إضافي
رؤيتك متحمسة للحصول على ما هو حقك يظهر أنك أنت من يتم تمرينه
عوضاً عن كونك أنت من يمرن المدير
مديرك موهوب للغاية
أنت تحصلين على حقك فحسب ولكنه جعل الأمر يبدو كخدمة قدمها إليك
جعل الأمر يبدو كهبة بينما هو الأمر الطبيعي
جعلك سعيدة بأمور هي من حقك الطبيعي
تتحدث بنبرة حادة
ثيابها لافتة للأنظار وتنتعل الكعب العالي
أتظنين هذا كافياً لمعرفتها دون رؤية وجهها؟
أخبرت سكرتيرتها أن الحجز سيكون باسم شركة (تي إن تي)
أظنك ستكون بخير طالما تجد الطاولة المحددة
تظنين؟
أنت تعرفين من تكون (فيرونيكا بارك)
بإمكانها السيطرة على عالم صناعة الأفلام بأكمله
قد لا أراها ثانية بعد اليوم
ولكنني لا أستطيع كشف نقطة ضعفي لها
أنت لا تفهمين الأمر
لم أكن أعلم أن هنالك أشخاصاً يثيرون خوفك
ظننتك تعامل الجميع كما تعاملني
ماذا؟
لا شيء
يستحسن بك أن تسرع
هنالك إضراب حول (غوانغوامون بلازا)
وحركة السير سيئة للغاية
حظاً موفقاً
ما خطبها اليوم؟
- هيا بنا - يا للهول!
أنا آسفة، لقد تأخرت
- (غال هوي)! - (غال هوي)!
أخفتنني! ما الأمر؟
هل أنت ذاهبة لحصاد البطاطا أو لالتقاط ديدان الأرض؟
هل ستذهبين إلى السهرة بهذا المنظر الغريب؟
خلعت نظارتي ووضعت العدسات الطبية
قلت أنك ستدعيننا للشراب حتى الثمالة وأنت تبدين ثملة منذ الآن
عليك خلع السترة ليس النظارة
أهي بهذا السوء؟
- أشعر بالدوار - (ميونغ جونغ)
لدي ثياب في كيس التسوق دعوها ترتدي شيئاً منها
تباً!
والآن علي حتى جعلها ترتدي الثياب؟
اخلعي هذا الرداء لا أستطيع رؤية شكلك الحقيقي!
- لنتخلص من هذا المنظر - لو سمحت
سيدي، المعذرة
ولكننا سنتأخر بهذا الشكل
- أهذا هو المكان؟ - نعم
أنزلني هنا فحسب سأركض عوضاً عن ركوب السيارة
- أعلم - هذا ما أقوله أصلاً
هذا يكفي
لا تعترضيني
لم يعد الأمر مرتبطاً بك الآن
هذه معركة بيني وبين حاجبيك
هذا غريب، أشعر بالرضى إلى حد ما
لم علي وضع القرطين لها؟
أتراه قد وصل إلى هناك؟ هنالك الكثير من الازدحام
"السكرتيرة (جونغ)"
لم لا يجيبني؟
مرحباً أنا من شركة (تي إن تي) هل غادرت الرئيسة (بارك)؟
يفترض أن تكون قد وصلت الآن
كان لديها عمل في (سامسيونغ دونغ)
وذهبت مباشرة إلى فندق (برينسيس)
(برينسيس)؟
ما خطبك؟
أي فندق (برينسيس)؟ قلت لك أن الاجتماع سيتم في فندق (كينغدوم)
أعلم، هذا ما سمعته ولكن الرئيسة (بارك) قالت أنه فندق (برينسيس)
تباً
- (غال هوي) - (جونغ غال هوي)
سررت بلقائك، أنا (فيرونيكا بارك)
سررت بالتعرف إليك
أنا (جي داي جو) من شركة (تي إن تي)
(جي داي جو)؟
ما الذي يحصل؟
أنا من يريد أن يسألك لم أنت في فندق (برينسيس)؟
أخبرتك أن تذهبي إلى فندق (كينغدوم)!
سيأتيك اتصال من (تي إن تي)
احرصي على التصرف الصحيح هذه المرة
مفهوم؟
الرجال دائماً مرحب بهم
(دو مين أي كي)
معكم (فيرونيكا بارك)
الرئيسة (بارك)، معك (سيم هاي يونغ) من شركة (تي إن تي)
كنت بانتظار اتصالك
حقاً؟
أريد تعريفك بشخص يهمني أمره
ما رأيك في فندق (برينسيس) في يوم الـ13 في الساعة التاسعة مساءً؟
حسناً، سأكون هناك في الوقت
من هو مديرك الرائع؟
أنا أعمل مع المدير (دو مين أي كي) من شركة (تي إن تي)
الآن فقط فهمت ما يحصل
أظن أن هنالك سوء تفاهم سأذهب للقاء المدير (دو)
- وأخبره أنك ستتأخرين - لا
إن ارتكبت خطأ واختلطت الأمور فتابعي السير مع الأمور
إن اختلطت الأمور فلتتماشي معها
أنت تعرفين ذلك، صحيح؟ إنه شعاري المفضل
لم تقولين كل ذلك؟
أظن أن هذا هو الوقت المناسب
أنا اختلطت علي الأمور
ولكن أظنني سأستمع بهذا الاختلاط
ليعتن كل منا بعمله
أيتها الرئيسة (بارك)، مرحباً!
أكره هذين الاثنين
يا للهول، هذا وقد طلب مني بوضوح
أن أحضر كل شيء بشكل مثالي
علي الذهاب إلى هناك
وسأخبره بالحقيقة
حسناً، هذا هو الحل
المعذرة سيدي، ولكن إن كانت مرافقتك ستتأخر
أترغب ببعض الخبز وبعض المقبلات أولاً؟
- نعم، لو سمحت - بالطبع
أنا آسفة للغاية
خرجت من العمل لتوي
سأصل خلال عشر دقائق سأستقل سيارة أجرة
إياك والمغادرة
لدي الكثير من الأسئلة لـ(غال هوي) الليلة
(جونغ سو)؟
(جونغ سو)
ماذا تفعل هنا؟
لا تستطيع الوجود هنا
كنت بانتظارك
ماذا؟
أحياناً، دقيقة واحدة قد تغير كل شيء
في هذه اللحظة أردت الجلوس بشدة
على ذاك الكرسي الذي سحبه
وهذه هي المقبلات لهذا اليوم
وشعرت بالفضول تجاه طبق المقبلات
الذي لم أتذوقه في حياتي كلها
وأيضاً...
أردت أن أعرف
كيف يعامل النساء
الأخريات غيري
أعتذر، ربما علي أن أقدم نفسي أولاً
سررت بالتعرف إليك
أنا (دو مين أي كي)
من الرائع العمل معك
كانت تلك...
هي الدقيقة التي غيرت حياتي بالكامل
رائع! سررت بالتعرف إليك
أنا (فيرونيكا بارك)
"حياة مساعدتي السرية"
لم تحدق بي بهذه الطريقة؟
أنت مختلفة عم تخيلته
هلا أعطيتني رقم (فيرونيكا بارك)!
أعطني رقم ذاك الرجل
وجدته
من أنت؟ هل أنت ذاك الشخص؟
لا!